§ 1 – Nav, Cihêreng, Qada Çalakî, Sala Aborî û Logoya Civata

​

a) Navê civatê “I-Can-Ser e.V.” ye.
Navên din bi zimanên cuda:

• Almancî (formê dirêj, şîrovekar): Ich kann der Menschheit dienen: Internationales Krebshilfenetzwerk

• Inglîzî: I Can Serve Humanity: International Cancer Assistance Network

• Tirkî: İnsanlığa Hizmet Ediyorum: International Kanser Yardım ve Servis Ağı

Formê kurt a pirzimanî yektir “I-Can-Ser e.V.” e.

 

b) Cihêrenga civatê li Hamburg, Almanya ye. Ew tê qeyd kirin di tomarên civatê de (di prosedura serîlêdanê de bi hejmarê qeydê 12345 hatî qeyd kirin).

 

c) Sala aborî ya civatê ji 1ê sibata heta 31ê kanûna pêşîn e.

 

d) Qada çalakiyên civatê bi sereke li Almanya ye; lê belê civat li navneteweyî jî dixebite û bi taybetî di qada nexweşiyên şeretanê de alîkariyên mirovahî dide.

 

e) Logoya civatê ji diloka sor û stêrka spî pêk tê, bi nivîsa şîn a “I CAN SER e.V.” û bi şaredara navdila şîn-spî. Bikaranîna logo ji aliyê kesên dinê qedexe ye.

 

§ 2 – Armanc û Xebata Xweberî ya Civatê

 

a) Civata tenê û rasterast armancên xweberî û xwequrbûnî şop dide, li gorî beşa “Armancên bac-berpirsiyar” ya § 60 AO (qanûna bacê ya Almanya).

 

b) Armancên sereke:

• Pêşxistinê ji bo pergala tenduristiyê û xwedîtiya tenduristiya giştî (§ 52, beşa 2, nr. 3 AO),

• Alîkarî bi taybetî ji bo kesên şeretanî û kesên bi astengiya aborî di nav û derveyî welatê de; herwiha, heke hewce be, jî ji bo kesên din ên nexweşî pir giran (§ 53 AO),

• Pêşxistinê ya hevkarîya navneteweyî di lêtîna şeretanê û xizmeta nexweşan de.

 

c) Armancên civatê bi taybetî evan re têne bi cebar kirin: agahdariyê, şîret û alîkarî; projeyên navneteweyî yên di qada xizmeta tibbî û alîkariyên psîkososyal de; avakirina toran; çalakî; xebatên giştî; şîretên pisporî û perwerdehiyê; avakirina navenda alîkariyê û hevkariyê bi nexweşxaneyan, avahiya vegerandinê û weşanên civakî.

 

d) Hevkariyê bi destgehên tenduristiyê yên navxweyî û navneteweyî, komên pîşeyî, NGO, şîrket û kesên şexsî bi bingehên peymanên nivîsî ye. Alîkariyên bi tişt û bi pere tên qebûl kirin.

 

e) Civata temamî li ser bingehên xebatên xweberî dixebite û bi armanca qezencê ne. Ew dikare projeyên taybetî û kampanyayên bi taybetî li ser pandemiyan, firokevanên nûçeyên afêt û qada alîkariyên mirovahî çê bike. Civata bi bêxwedî dixebite. Dermanên civatê tenê ji bo armancên statûtî têne bikaranîn. Endam nekarin ji dermanên civatê tu payan bistînin. Tu kes nekaribe bi xercên derbarê civatê tune an bi teşwîqatên pir zêde berfireh bibe.

​

§ 3 – Endamtiya Civata, Maf û Pîvan, Heqê Endamî û Dawiya Endamtiyê

 

a) Her kesê bi tamî yetkinî an şexsiyeta juridîkî, ku armanc û statûta civatê nas bikin û heqê endamî bidin, dikarin bibe endam. Her endam di Civata Giştî de yek deng heye.

 

b) Serlêdan bi nivîsî li ser malpera civatê an jî bi e-mailê tê kirin. Hêvpeyivandina sereke (HV) di navbera yek mehî de bi rêya serok û xeznedarê bi nivîsî qebûl dike an red dike bêyî wê ku sedemê bide. Endamtiya dest pê dike dema ku heqê endamî tê dayîn.

 

c) Heqên endamî divê di navbera yek mehî piştî qebûlê û her sal zûtirîn heta 10ê gulana li hesabê civatê were dayîn (bi xwestina taybetî bi şandina domdar). Nirxa heqê endamî ji aliyê Civata Giştî ve tê destnîşan kirin û di veguhastinê û malpera civatê de tê ragihandin. Di rewşên sedemî de, HV dikare heqan derxîne an bibixe.

 

d) Dawiya endamtiyê bi mirin/fesandina civatê, derketin an derxistinê tê. Derketin her gav bi nivîsî (e-mail/malper) tê çêkirin û di dema ku serokatiya civatê wê bistîne derbas dibe. Tu daxwaz ji ser sermayeya civatê nehatiye destûr kirin.

 

e) Sedemên derxistinê: ne-dayîna heqê endamî herçend piştî du hişyarkirinên salî, xelatên li dijî statût/biryaran, tevgerên bêwerî yên bi nav civatê, tevgerên şexsî yên bi serencamên nebaş, tevgerên cihên ku diskrîminasyon an têgeha şiddetê şop dide. Prosedur: hişyariya nivîsî → dibe ku rawestandinê demdemî ji aliyê HV (bi sedem) were kirin → guhertina li Civata Giştî ya pêşde → biryarê dawî.

 

f) Maf/pîvan: beşdarbûn, bikaranîna xizmetan, mafê hilbijartinê ya çalak û neçalak; pêdiviya dayîna heqê endamî, piştgiriya armancên civatê, tevgera bi rêz. Daxuyanî divê di nav xwe de were çareserkirin.

 

g) Wergirên alîkariyê ne divê endam bin. Cure û herêmê alîkariyê bi rêya rêbernameya HV û di çarçoveya mafên aborî de têne rêvebirin.

​​

§ 4 – Civata Giştî

 

a) Civata Giştî ya asayî (CG) her sal zûtirîn heta 31ê Adar tê meşandin; îlan ji herî kêm du hefte berê bi e-mailê tê şandin, bi naveroka gündemê û raporan, û di malpera civatê de tê weşandin. Beşdarbûna serhêl û pirzimanî jî tê pêbirkirin.

 

b) CG ji hêla serokê civatê ku hatiye hilbijartin û nivîskarê protokolê tê rêvebirin. Raport ji berê bi nivîsî têne pêşkêş kirin; protokol bi serok û nivîskarê protokolê tê îmzayê kirin.

 

c) CG tenê dema ku kêmtirîn yek-sêyê endaman hatine beşdar, tê hesibandin ku pêkan e. Heke ev rêjeya ji bo quorumê nehate gihîştin, CG ya duyemîn bi heman gündemê di navbera du hefteyan de tê şandin û ev ji hêla hejmara endaman ve ne, pêkan e (ev agahdarî jixwe di îlana yekemîn de hatiye qeyd kirin).

 

d) Biryaran bi dengdana vekirî û bi gelemperî yê hêsan tên destnîşan kirin; dema ku hejmara dengên hevdu heye, dengdana duyemîn tê kirin.

e) Guherandinên statût bi kêmtirîn bi rextê dî-tirêyê (2/3) yên endamên beşdar û mafedar têne qebûl kirin.

 

f) Mafê dengdanê: Tenê endamên ku kêmtirîn du meh berî civatê heqên xwe berdan, mafê dengdanê hene. Daxistina mafê dengdanê bi pejirandina nivîsî dikare were dayîn ji endamê din re (bi zêdetirî yek daxwazname ji bo her endam). Hilbijartina kesan bi şêwaza veşartî tê kirin dema ku daxwaz tê kirin; pergala elektronîk a dengdanê jî derbasdar e. De qebûlkirina hevdu dengan, serî dide serî nav heman girêdanê.

 

g) Hilbijartina Meclisa Serekî (HV): di Civata Bingehîn de – pênc endamê asayî û du endamên alternatîf têne hilbijartin. Piştî wê: di salên bijartinê yên nehemî de, serok + du endam; di salên hemî de, xeznedar + yek endam (muddeta hevaltiya endamî: 2 sal). Her sal: du endamê alternatîf, yek kontrolkerê hundirîn û cîgirtirê wê, û heke pêwîst be jî yek kontrolkerê derveyî.

 

h) Civata Giştî ya taybetî: bi biryara HV an jî bi daxwaza kêmtirîn 1/4 yên endamên mafedar tê şandin; îlan ji herî kêm du hefte berê bi e-mailê tê şandin.

i) Pêşniyarên ji bo gündemê divê kêmtirîn sê roj berî CG bi nivîsî were şandin ji bo meclisa serekî; guherandinên li ser mijarên heyî dikarin di dema civatê de jî werin pêşkêş kirin.

​

j) Nimûneya gündema CG ya asayî:

1. Hilbijartina rêvebirê civatê

2. Hilbijartina nivîskarê protokolê û heke hewce be xeznedar

3. Pêşkêş û pejirandina rapora çalakiyan a HV

4. Pêşkêş û pejirandina rapora aborî

5. Nîqaşê ser pêşniyarên ku ji aliyê endaman hatine şandin

6. Qebûlkirina plana çalakiyan û aborî ya ji bo sala nû

7. Destnîşankirina heqên endamî

8. Hilbijartina HV (salên nehemî: serok + 2 endam / salên hemî: xeznedar + 1 endam)

9. Hilbijartina kontrolkerên hundirîn û derveyî

10. Mijarên cuda, gotina dawîn

 

§ 5 – Meclisa Serekî 

 

a) Meclisa Serekî li gorî § 26 BGB pêk tê ji: serok, serokê cîgir, xeznedar, nivîskar û yek endamê din (pênc endamên asayî) û du endamên alternatîf. Zêdetirî nîvê endaman divê nasnameya Almanyayê hebin an destûra residanê an jî destûra karê di Almanya de.

 

b) Kar û pîvan: navgîna civatê, şandina CG, destnîşankirina gündemê, bi cebar kirina biryaran, karên rojane, rêveberiya sermayê, raporên salane, biryara li ser serlêdan.

 

c) Meclisa Serekî ji hêla CG ve têne hilbijartin. Di salên nehemî de, serok û du endam têne hilbijartin; di salên hemî de, xeznedar û yek endam têne hilbijartin, her car ji bo muddetê 2 sal. Hilbijartina nû pêkan e.

 

d) Meclisa Serekî dikare rêbazên xwe ya hundirîn bi rêya qanûna çalakiyê îfade bike, lê ew divê bi statût û biryaranên CG re li hev bikin.

 

e) Ji ber ku civata xwedî rûmeta navneteweyî ye, meclisa serekan dikare karûbarên wergerandinê an bernameyên elektronîk bi kar bîne.

 

f) Meclisa Serekî tenê dema ku kêmtirîn 51% endaman heye, pêkan e. Civak dikare bi rêveberiya moderatora derveyî were meşandin, an jî bi serok an serokê cîgir. Biryaran bi rextê hêsan tên destnîşan kirin. De qebûlkirina dengên hevdu, dest pê dike serî bi dengdanek nû.

 

g) Civakên Meclisa Serekî kêmtirîn carek di navbera du mehî de têne meşandin û bi fermana nivîsî û kêmtirîn sê roj berê bi gündemê têne îlan kirin. Biryaran têne nivîsandin û bi serok û nivîskar têne îmze kirin.

h) Meclisa Serekî dikare rêbernameyên pêvekî derxîne, komîte û komeleyên şêwirmendî ava bike û bi xebatkarên derveyî yên fêrkar hevkariyê bike. Kar û berpirsiyariya wan têne nivîsandin.

 

i) Endamên alternatîf dikarin beşdarî civakên meclisa serekî bin bêyî mafê dengdanê. De xudanek asayî nebe, endama alternatîf di rêzika destnîşan kirî de tê şandin.

 

j) Endamên meclisa, rêveberên şax û endamên civatê an şexsên ku têne pêdivî kirin, bi xweberî û bê mafe maîşet dixebitin. Li gorî § 3 nr. 26a EStG, xercên pêdivî yên bi belge hatine pêşkêş kirin ji bo karên xweberî dikarin were vegerandin.

 

k) Civata li derve tê nîşandan bi serok an serokê cîgir, her yek bi xwe tenê.

 

§ 6 – Şaxên Civatê

 

a) Civata dikare bi biryara meclisa serekan şax li derveyî Almanya ava bike, bi şert ku ew li gorî qanûnên herêmî be. Peymana vê statûtê jî ji bo şaxan bi awayek lihevhatî tê serdest kirin.

 

b) Şax divê bi biryaranên sernav û fermana derveyî an meclisa serekan bi demekî derbasdar bicîh bikin.

 

c) Kesên ku beşdarî şaxê dibin, bixweberî jî wek endamên civata sereke têne hesibandin. Her şax bi rêveberiyê ku ji hêla meclisa xwe ve hatiye hilbijartin di Civata Giştî de bi yek deng tê nîşandan.

d) Civata sereke şaxan bi alîkarîya tiştî û rêveberiyê li gorî hêzên xwe destek dide. Li şûna wê, şaxan jî bi gorî hêzên xwe beşdarî projeyên hevbeş dibin.

​

§ 7 – Rêvebirina Aborî, Nîşandana Derveyî û Mafê Îmzekirinê

 

a) Çavkaniyên hatina pereya civatê ev in: heqên endamî, bexşên giştî û yên bi destûra bacê, yardimên giştî, fondên projeyan, hatina pere ji çalakiyên aborî, sponsorî, feyde, qezencên serdanê, û çavkaniyên çalakiyên civatê.

 

b) Li gorî § 60 AO (qanûna bacê ya Almanya), hemû hatina pere yên bi destûra bacê divê li ser hesabek taybet were tomarkirin û tenê û rasterast ji bo armancên xweberî an ji bo armancên xwequrbûnî were bikaranîn, bi belgeyên fermî hatine ragihandin. Ji hatina pereya giştî ya salane, kêmtirîn du-sêyê wê divê rastî ji bo armancên statûtî were bikaranîn; beşa mayî ji bo xebata herî asayî û pêşvebirina civatê tê bikaranîn. Civata ne dikare çalakiyên aborî bike ku ne bi gelemperî re têne xizmet kirin.

 

c) Xeznedar û Serok her yek bi xwe mafê xebitandinê hene ku hesabên bankê yên civatê veke, rêvebirin û di xebata rojane de ji bo civatê, heqdayîn û transferên heta 10.000 € ji bo her karê aborî bike û bi awayek fermî îmze bike. Xeznedar divê di her civaka asayî ya meclisa serekan de hesabên civatê nîşan bide.

 

d) Kirîna an firotina emlakan, û girtiyên aborî yên ku berê salekê tê derbasin, tenê bi destûra Civata Giştî têne pejirandin.

 

e) Sala aborî ya civatê ji 1ê sibat heta 31ê kanûna pêşîn e. Hesabê salane ji hêla xeznedar ve tê amade kirin, ji hêla kontrolkeran ve tê kontrol kirin û ji Civata Giştî ve tê pêşkêş kirin.

 

f) Li gorî § 26 BGB, seroka civatê (an dema şopandina wê, serokê cîgir) mafê xwe hene ku civatê tenê bi xwe nîşan bide û bi îmzeyên fermî destnîşan bike:
“Ji bo Meclisa Serekî ya I-Can-Ser e.V., Serok (Nav).”
Wek hemanî, xeznedar jî mafê xwe hene ku di hemû karên aborî û bankî de bi xwe civatê nîşan bide û bi îmzeyên fermî destnîşan bike:
“Ji bo Meclisa Serekî ya I-Can-Ser e.V., Xeznedar (Nav).”

 

g) Li gorî § 30 BGB, meclisa serekan dikare, dema pêdivî, rêveberê giştî an karûbarên maîşetî bi maf û berpirsiyariya nivîsî pêşkêş bike.

 

h) Berpirsiyan tenê dema ku bi armanc an bi xemgînîya giran dixebitin, neçe berdestê. (§§ 26, 31a, 31b BGB). Civata li hember şewatên ku ji bo endaman derbas dibin û ne di nav girtiyên sigorteyê de ne, neberpirsa. Heke civat xwedî emlakan be an karûbarên domdar hebin, sigortayên pêwîst têne kirin.

 

i) Parastina daneyan: Berpirsiyan û xebatkarên xweberî divê li gorî GDPR û BDSG daneyên kesane biparêzin. Ev berpirsiyariya parastinê jî piştî dawiyê karê tê berdewam kirin.

 

j) Xercên rêwîtinê ku ji aliyê civatê were dayîn, tenê dema ku ew bi tenê ji bo bi cebar kirina armancên xweberî an xwequrbûnî yên statûtî ne, bi bacê têne pejirandin. Hevparastina hinek sedemên kesane nayê destûr kirin û bi armanca xweberî têkiliya wê vergirtinê ji nû ve qedexe dike (§ 55 AO û § 56 AO). Heke sedemên kesane jî hebe, divê xerc di navbera sedemên xizmetî û kesane de were parve kirin. Tenê beşa ku bi armancên xweberî re têkiliye, dikare bi fonda civatê an bi bexşên bi pere were bidin. Heke ev parvekirin nebe pêkan, hemû xerc ji fonda civatê nehatiye destûr kirin.

 

§ 8 – Xilasbûna Civata

 

a) Xilasbûna civatê tenê bi biryara Civata Giştî têne qebûl kirin ku bi bo armanca taybet bi gündemek taybet hatiye şandin. Ji bo qebûlê divê rextê dî-tirêyê (2/3) yên endamên mafedar têne beşdar hebe. Heke ev rext nehat gihîştin di civata yekemîn de, di civata duyemîn de ku di navbera du hefteyan de bi heman gündem têne şandin, rextê hêsan (50%+1) têne qebûl kirin.

 

b) De dema xilasbûnê, seroka meclisa serekan bi hev re bi serokê civatê an kesên ku ji hêla Civata Giştî ve hatine destnîşan, pergala xilasbûnê (liqîdasyonê) têne xebitandin.

 

c) De dema xilasbûnê civatê an dema ku armancên bac-berpirsiyar têne jêbirin, hemû sermayeya civatê dibe taybetiya “Haus der Krebs-Selbsthilfe – Bundesverband e.V. (HKSH)” an destgehê ku wekî wê heye. Ev destgeh pêdivî ye ku hemû sermayeya ku tê girtin, tenê û rasterast ji bo armancên xweberî û xwequrbûnî were bikaranîn.

 

§ 9 – Biryarên Dawîn

 

a) Meclisa serekan mafê xwe hene ku guherandinên edîtorî û jî guherandinên ku ji hêla qanûn an ji hêla destgehên fermî (wekî dadgeh, ofîsa bacê) têne daxwazkirin, bêyî biryara nû ya Civata Giştî pêşkêş bike.

 

b) Ev Statût di 22ê Hezîranê 2025an de di Civata Bingehîn de bi yekdengî hatiye pejirandin. (Di civata meclisa serekan ya 13ê Îlonê 2025an de, li gorî pêşniyarên ofîsa bacê ya Almanya, hatî nûkirin).

​