Sazîya “I-Can-Ser e.V.”’ê — Nizamnî

§ 1 – Nav, cih, qada çalakiyê, sala karî û logo ya komeleyê

a) Navê komeleyê «I-Can-Ser e.V.» ye.
Navên di zimanên din de:
• Almanî: Ez dikarim ji mirovatî re xizmet bikim – Tora Navneteweyî ya Alîkariya Kanserê
• Îngilîzî: I Can Serve Humanity – International Cancer Assistance Network
• Tirkî: İnsanlığa Hizmet Ediyorum – Uluslararası Kanser Yardım Ağı
Forma kurt a yekgirtî «I-Can-Ser e.V.» ye.

b) Komele di tomara komeleyên Hamburgê de bi jimareya VR 26206 hatiye tomar kirin.

c) Sala karî sala salnameyê ye ji 1ê Çile heta 31ê Kanûnê.

d) Qada çalakiyê ya komeleyê di serî de li Almanyayê ye; lêbelê, komele dikare li derveyî welêt jî çalak be, heke şertên qanûna bacê (Abgabenordnung) bêne bicîh kirin û bikaranîna serişteyan bêne kontrol kirin.

e) Logo ya komeleyê ji dilê sor bi stêrka spî, nivîsa «I CAN SER e.V.» û nîşana lêdanê ya dilê pêk tê.

§ 2 – Armanc û rewşa karê giştî (gemeinnützig)

a) Komele tenê û bi rêya rasterast armancên giştî û xêrxwazî (mildtätig) digire ber, li gorî §§ 51–68 AO.

b) Armancên komeleyê ev in:
• pêşxistina tenduristiya giştî û lênihêrîna tenduristiyê (§ 52, bend 2, jimare 3 AO)
• alîkariya kesên hewce li gorî § 53 AO, bi taybetî nexweşên kanserê yên bi şertên aborî zor, û her weha, heke hewce be, kesên din ên bi nexweşiyên giran li hundir û derveyî welêt

c) Armanca rêziknameyê bi taybetî bi van rêyan tê bicîh kirin:
• rêxistin û pêkanîna çalakiyên alîkariyê yên konkret ji bo kesên bi kanserê û hewcedarên aborî, bi taybetî bi rêya şîretkirin, şopandina wan ber bi saziyên tibbî, peydakirina dermankirin û alîkariya fînanseyî ya kesane
• pêkanîna çalakiyên agahdarkirin û ronahîkirin, semîner, perwerde û weşanên ku armancê wan pêşxistina tenduristiya giştî û pêşîlêgirtina kanserê ye
• ava kirin û rêvebirina torêk navneteweyî ya alîkariyê ji bo alîkariya nexweşan, bi taybetî bi rêya hevkariyê bi nexweşxane, bijîşk, saziyên rehabîlîtasyon û civakî
• komkirin û ragihandina xêrat û alîkariyên darayî ji bo fînansekirina alîkariyên konkret ji bo kesên hewcedar
• alîkariya psîko-sosyal ji nexweşan û malbatên wan re bi rêya şîret û inisiyatîfên alîkariya xwe

d) Hevkarî bi saziyên tenduristiyê, komeleyên profesyonel, NGO, şîrket û kesên takekesî yên li hundir û derveyî welêt li ser bingehê peymanên nivîskî destûrdayî ye. Xêratên madî û pereyî têne qebûl kirin. Di çalakiyên li derveyî welêt de, komele li gorî § 63, bend 3 AO tomarkirina rast pêk tîne û kontrolkirina bikaranîna serişteyan pêk tîne.

e) Komele bi awayekî bêxwedî (selbstlos) dixebite; armanca wê ne serê yekem armanca aborî ye.
Serişteyên komeleyê tenê ji bo armancên rêziknameyê têne bikaranîn.
Endam ji serişteyên komeleyê ti feydeyê ne digirin.
Tu kes nikare bi xerckirinên ku ne li gorî armancê komeleyê ne an jî bi mûçeyên zêde qezenc bigire.
Komele bi tevahî bi esasê xebata dilxwazî dixebite û ne ji bo qezencê ye.
Dikare projeyên taybet û kampanyayên taybet, bi taybetî di warê pandemî, felaketên xwezayî û alîkariya mirovahî de pêk bîne, heke ev projeyên bi armancên rêziknameyê re têkildar bin.
Serişteyên komeleyê divê di demê de û tenê ji bo armancên rêziknameyê bêne bikaranîn (§ 55 AO).

§ 3 – Endamtî, maf û erk, pereya endamtî û dawîbûna endamtî

a) Endamtî: Her kesê mezin a xwezayî an jî kesê qanûnî ku armanc û rêziknameya komeleyê qebûl dike, dikare – bêyî ku welatê rûniştinê girîng be – bibe endam. Her endam di civîna giştî de yek deng heye.

b) Rêbaza qebûlkirinê: Daxwaza endamtî bi nivîskî bi rêya malperê an e-nameyê tê şandin.
Desteya rêvebir li ser daxwazê biryar dide. Redkirin divê bi nivîskî were şîrove kirin. Kesê têkildar dikare li dijî redkirinê li civîna giştî apel bike. Civîna giştî biryara dawî dide. Di nameya redkirinê de divê kesê têkildar ji vê mafê agahdar be. Endamtî bi wergirtina erêkirinê dest pê dike; erka dayîna pereya endamtî di cih de dimîne.
Tiştek wekî mafê qebûlkirinê tune ye.

c) Pereya endamtî: Pere divê di nav mehekê de piştî qebûlkirinê û paşê her sal heta 10ê Gulanê li hesabê komeleyê were dayîn – bi taybetî bi rêya fermanê domdar. Mîqdara pereyê ji aliyê civîna giştî ve tê diyarkirin û li ser malperê tê weşandin. Di rewşên taybet de, desteya rêvebir dikare pereyê paşde bişkîne an jî jê derbas bike.

d) Dawîbûna endamtî: Endamtî bi mirinê (ji bo kesên qanûnî bi hilweşandinê), derketin an jî derxistinê diqede.
Derketin dikare her dem bi nivîskî bi e-name an malperê were ragihandin û bi gihîştina wê desteya rêvebirê re di cih de dibe. Endamên ku derketin an derxistin, mafê li ser mal û milkê komeleyê tune ne.

e) Derxistina endaman: Endamên ku tevî du hişyarîyên nivîskî pereya xwe heta dawiya salê nadin an jî rêzikname, biryarên komeleyê an navê wê têk bibin, dikarin werin derxistin. Berî derxistinê pêdivî ye hişyarîyek nivîskî were dayîn.
Endamê têkildar maf heye ku di civîna giştî ya paşîn de xwe biafirîne. Biryara civîna giştî dawî ye.

f) Maf û erkên endaman: Her endam maf heye ku beşdarî çalakiyên komeleyê bibe, karûbarên wê bikar bîne, deng bide û bibe namzed. Ew neçar e ku armancên komeleyê piştgirî bike, pereyan di demê de bide û bi rêz tevbigerê. Nakokî divê bi qasî ku gengaz e di hundir de bêne çareser kirin.

g) Kesên ku alîkarî distînin (nexweşên kanserê) ne mecbûr in endam bin. Cure û qebara alîkariyê ji aliyê desteya rêvebir ve li gorî şertên darayî yên komeleyê tê diyarkirin.

§ 4 – Civîna Giştî

a) Civîna giştî ya asayî her salê heta 31ê Adarê tê lidarxistin. Demê civînê bi kêmtirîn du hefte berê bi rêya nameya e-mailê ya nivîskî, bi diyarkirina ajandayê, tê ragihandin. Di heman demê de li ser malpera fermî ya komeleyê jî tê ragihandin. Ji ber ku komele xwedî taybetmendiya navneteweyî ye, beşdariya serhêl (online) tê pejirandin; dibe ku wergerên zimanên din jî peyda bibin.

b) Civîna giştî ji aliyê kesekî serokatiyê yê hilbijartî û nivîskarê protokolê ve tê birêvebirin. Encûmen, kesê kasiyer û kontrolkerên hesaban raporên xwe pêşkêş dikin; daxwazên endaman jî têne gotûbêj kirin. Hemû biryar û pêvajoya civînê bi nivîskî tê tomar kirin û ji aliyê serokatiya civînê û nivîskarê protokolê ve tê îmzekirin.

c) Civîna giştî dema ku kêmî kêm sêyeka endaman amade bin dikare biryaran bide. Heke ev şert nebe, di nav du hefteyan de civîna duyemîn bi heman ajandayê tê lidarxistin û ji hejmara beşdaran bêyî şert dikare biryaran bide. Ev şert di nameya yekem de jî divê were nîşandan.

d) Biryar bi piraniya sade ya endamên amade, bi awayê vekirî, têne girtin. Heke deng wekhev bin, carek din dengdan tê kirin.

e) Guhertinên statûyê pêdivî bi piraniya du sêyeman a endamên xwedî mafê dengdan ên amade heye. Civîna giştî her weha di derbarê daxwazên endamtiyê yên ku ji aliyê encûmenê ve hatine red kirin de biryara dawîn dide.

f) Mafê dengdan: Tenê wan endaman ku herî kêm du meh berî civînê xercê xwe dane ne mafê dengdan heye. Mafê dengdan dikare bi nameyekî vekirî (vekîlet) ji bo endamekî din were veguhestin (her kes dikare tenê yek vekîlet bistîne). Li ser daxwaza endamekî xwedî mafê dengdan, dengdan dikare bi awayê veşartî (gizlî) pêk bê. Dibe ku pergalek dengdana elektronîkî jî were bikaranîn.

g) Hilbijartina encûmenê: Encûmen ji pênc endamên bingehîn û sê endamên cîgir pêk tê. Di salên ne-dujimar de serok, cîgirê serok û nivîskar têne hilbijartin; di salên dujimar de kasiyer û endamekî din (demjimêr: du sal). Her weha her sal sê cîgir, yek kontrolkerê navxweyî û cîgirê wî têne hilbijartin.

h) Civîna giştî ya awarte dikare bi biryara encûmenê an jî bi daxwaza nivîskî ya kêmî kêm çarêkê endamên xwedî mafê dengdan were gazîkirin. Gazîkirin bi kêmî kêm du hefte berê bi e-mail tê kirin.

i) Daxwazên ajandayê divê kêmî kêm sê roj berî civînê bi nivîskî gihîjin encûmenê. Guhertinên li ser mijarên di civînê de dikarin di dema civînê de bêne pêşkêşkirin.

j) Ajandaya mînakî ya civîna giştî ya asayî:

• Hilbijartina serokatiya civînê
• Hilbijartina nivîskarê protokolê
• Rapor û berdana berpirsiyariya encûmenê
• Raporê darayî û kontrola hesaban
• Gotûbêj li ser daxwazên hatine pêşkêşkirin
• Pejirandina plana xebat û budceyê
• Diyarkirina xercên endamtiyê
• Hilbijartinên encûmenê (§ 4 g)
• Hilbijartina kontrolkerên hesaban
• Biryara dawîn li ser daxwazên endamtiyê yên redkirî
• Cûrbecûr, gotina dawî

§ 5 – Encûmen

a) Encûmen ji serok, cîgirê serok, kasiyer, nivîskar, endamekî din (bi tevahî pênc endamên bingehîn) û her weha sê endamên cîgir pêk tê.

b) Encûmen komeleyê temsîl dike, civîna giştî gazî dike, biryarên wê pêk tîne, karên rojane dimeşîne, mal û milkê komeleyê rêve dibe, raporên salane amadekirî û di derbarê pejirandina endamên nû de biryar dide.

c) Encûmen ji aliyê civîna giştî ve tê hilbijartin. Dîsa hilbijartin (tekrar hilbijartin) mimkun e. Demjimêra wezîfeyê du sal e.

d) Encûmen dikare ji bo xebata xwe rêgezên xwe (Geschäftsordnung) destnîşan bike, şert ev e ku ev rêgez bi vê statûyê û biryarên civîna giştî re ne li dijî bin.

e) Ji ber ku komele xwedî taybetmendiya navneteweyî ye, encûmen dikare xizmetên wergerandinê an jî ragihandinê bikar bîne.

f) Encûmen dema ku kêmî kêm %51 ji endaman amade bin dikare biryaran bide. Biryar bi piraniya sade têne girtin; heke deng wekhev bin, dengdan carek din tê kirin.

g) Civînên encûmenê herî kêm her du meh têne kirin û bi navênameya nivîskî ya sê rojan berê têne gazîkirin. Biryar têne tomar kirin û ji aliyê serok û nivîskar ve têne îmzekirin.

h) Encûmen dikare komên xebatê an jî komîteyên şêwirmendî ava bike û kesên pispor ên derve bi awayê xebata dilxwazî (ehrenamtlich) tevlî bike.

i) Endamên cîgir dikarin bê mafê dengdan di civînên encûmenê de beşdar bin; dema ku endamekî bingehîn nebe, ew li gorî rêza diyarkirî cîhê wî digirin.

j) Endamên encûmenê û kesên ku wezîfe hildigirin bi awayê dilxwazî û bê pere dixebitin. Tenê lêçûnên pêwîst û belgekirî têne vegerandin (§ 3 Nr. 26a EStG).

§ 6 – Şax / Şûbe (Zweigstellen)

a) Komele dikare bi biryara encûmenê şax (şûbe) li hundir an jî derveyî welêt ava bike, şert ev e ku ev bi qanûnên neteweyî yên têkildar re li hev dike. Rêzikên vê statûyê bi awayekî lihevhatî ji bo şaxan jî derbasdar in.

b) Şaxan neçar in ku biryarên komeleya navendî pêk bînin û rêberiyên encûmenê an jî desthilatdarên herêmî bilez bi cih bînin.

c) Kesên ku tevlî şaxekê dibin, bixweber wekî endamên komeleya navendî têne hesibandin. Her şax di civîna giştî de bi yek delegat û yek deng tê temsîl kirin.

d) Komeleya navendî li gorî imkanên xwe şaxan bi awayê maddî û rêxistinî piştgirî dike. Di beramberê de, şaxan di projeyên hevpar û çalakiyan de beşdar dibin.

§ 7 – Rêzên darayî, temsîl û mafê îmzekirinê

a) Çavkaniyên hatinên komeleyê ji endamtiya xercan, bexş, alîkariyên giştî, fonên projeyan, sponsorî, faiz, hatinên ji çalakiyan û heke hewce be çalakiyên aborî yên bi avantajên bacê pêk têne.

b) Li gorî § 60 ya Qanûna Bacê ya Almanyayê (AO), komele hemû hatinên bi avantajên bacê di hesabekî cuda de digire û wan tenê û rasterast ji bo armancên xêrî an jî alîkarîkarî bi kar tîne. Her çalakiyek aborî tenê ji bo pêkanîna armancên statûyê tê bikaranîn.

c) Rêveberiya darayî û mafê dravdanê: Kasiyer û serok mafdar in ku hesabên bankê veke, rêve bibe û bi wan re bixebite. Kasiyer dikare heta 10.000 € ji bo her muamele bi tenê hereket bike û îmze bike. Xerçên ku ji 10.000 € zêdetir in hewceyê biryara zêdetir a encûmenê ne. Kasiyer di her civîna asayî ya encûmenê de raporeke darayî ya nû pêşkêş dike.

d) Peywendiyên dirêjdem: Kirîn an firotina malê neqlî (emlak) û peywendiyên darayî yên ku ji salekê zêdetir dirêj dibin hewceyê pejirandina civîna giştî ne.

e) Sala darayî û hesabdan: Sala darayî sala salnameyî ye. Hesaba salane ji aliyê kasiyer ve tê amadekirin, ji aliyê kontrolkeran ve tê kontrol kirin û li civîna giştî tê pêşkêş kirin.

f) Temsîl û mafê îmzekirinê:
• Komele li gorî § 26 BGB ji aliyê serok û cîgirê serok ve tê temsîl kirin
• Serok an jî cîgirê serok dikarin her yek bi serê xwe komeleyê temsîl bikin
• Encûmen dikare bi biryar mafên taybetî bide endam an jî nûnerên din
• Peymanên qanûnî ji aliyê serok an jî di şûna wî de ji aliyê cîgirê serok ve têne îmzekirin
• Ji bo dravdanên rojane kasiyer dikare bi tenê hereket bike

g) Li gorî § 30 BGB, encûmen dikare rêvebirê giştî (Geschäftsführer) bi mafên ku bi nivîskî hatine diyarkirin tayîn bike.

h) Berpirsiyariyê: Endamên encûmenê û kesên hatine tayîn kirin tenê di rewşên qesd an jî şaşîya giran de berpirsiyar in (§§ 26, 31a, 31b BGB). Komele li hember endaman ji bo ziraran berpirsiyar nabe, heke qanûn pêdivî bi sigorteyê ne bike. Heke malê neqlî an jî karmendên sabît hebin, divê sigorteyên pêwîst bêne kirin.

i) Parastina daneyan: Hemû kesên berpirsiyar neçar in ku daneyên kesane li gorî GDPR û BDSG bi awayê nepenî biparêzin. Ev berpirsiyariyê piştî bidawîbûna karê jî berdewam dike.

j) Mîqdara pere û vegerandina lêçûnan: Kar di komeleyê de bi awayê dilxwazî û bê pere tê kirin. Tenê lêçûnên pêwîst û belgekirî (mînak: lêçûna rêwîtiyê) têne vegerandin, şert ev e ku ew rasterast bi xebata xêrî re têkildar bin. Fêdeya şexsî tê qedexekirin (§§ 55–56 AO). Encûmen dikare heke hewce be karmendên bi pere bi wezîfeyên ku bi nivîskî hatine diyarkirin bikar bîne.

§ 8 – Betalkirina komeleyê (Auflösung)

a) Betalkirina komeleyê tenê dikare bi biryara civîna giştî pêk bê, ku ji bo vê armancê bi ajandayek taybet tê gazîkirin. Pêdivî bi piraniya du sêyeman a endamên xwedî mafê dengdan ên amade heye. Heke ev piraniyê di civîna yekem de nebe, di civîna duyemîn a ku di nav du hefteyan de tê kirin de piraniya sade têkêş e.

b) Di rewşa betalkirinê de, likwidasyon ji aliyê serok û serokatiya civînê ve an jî ji aliyê kesên ku civîna giştî destnîşan kiriye ve tê kirin.

c) Di rewşa betalkirinê an jî windabûna armancên bi avantajên bacê de, mal û milkê komeleyê tê radestkirin „Haus der Krebs-Selbsthilfe – Bundesverband e.V. (HKSH)“, ku ew tenê û rasterast ji bo armancên xêrî an jî alîkarîkarî bi kar tîne. Biryarên li ser bikaranîna mal û milkê tenê piştî pejirandina daîreyê bacê dikarin werin cîh kirin.

§ 9 – Rêzikên dawî (Schlussbestimmungen)

a) Encûmen mafdar e, piştî hevpeyvîna bi desthilatdarên têkildar (bi taybetî daîreya bacê û dadgeha tomarkirinê), guhertinên nivîskî an jî guherînên ku qanûn hewce dike li statûyê bike, bêyî ku hewce bi biryara nû ya civîna giştî hebe. Her weha serok an jî kasiyer mafdar in ku bi tenê pêvajoyên fermî pêk bînin, hesab veke û hemû belgeyên pêwîst îmze bikin.

b) Ev statû di civîna damezrandinê de di 22ê Hezîrana 2025’an de bi yekdengî hate pejirandin û dawîcar di 23.03.2026’an de li gorî daxwazên daîreyê bacê hate nûvekirin.

______

"Tenê guhertoya bingehîn û qanûnî ya vê destûrnameyê guhertoya orîjînal a almanî ye. Werger tenê ji bo agahdarî têne pêşkêş kirin."